Kraków: "Wegetarianka" noblistki na deskach Teatru Słowackiego

- Do przeniesienia tej powieści na scenę skłoniła mnie pułapka, którą autorka zastawia na czytelnika w tytule "Wegetarianka". Mamy wrażenie, że będzie to kolejna książka podnosząca modne tematy jak ochrona planety czy zdrowe życie, a okazuje się, że wegetarianizm staje się początkiem długiej i niebezpiecznej podróży, aż do opuszczenia strefy komfortu i wypisania się z rodziny istnień ludzkich. - mówi reżyser Paweł Miśkiewicz. - Bohaterka od wegetarianizmu przechodzi do pomysłu, aby przestać być człowiekiem, stać się drzewem i wsiąknąć w glebę, za pomocą korzeni połączyć się z pierwotnym nurtem istnienia.

"Wegetarianka" to powieść południowokoreańskiej noblistki Han Kang. Jej bohaterka, nękana koszmarami postanawia wyeliminować ze swojej diety mięso. Wegetarianka sama w niedługim czasie cała zaczyna przemieniać się w roślinę, co przeraża jej otoczenie. Dal twórców Teatru Słowackiego powieść stała się kanwą dla pytań o to, co popycha człowieka do tego, by wyrzec się siebie - ciała, języka, gatunku? Skąd bierze się potrzeba zniknięcia - nie tylko jako gestu odmowy, ale też rozpaczy, która nie znajduje już żadnej innej formy wyrazu? Czy milczenie jest formą protestu? Czy zniknięcie jest gestem politycznym? Czy gatunkowe przeobrażenie może być formą ratunku z piekła antropocentryzmu?

"Wegetarianka" to opowieść o buntowniczce, której bunt nie przyjmuje formy głośnego krzyku, lecz rozgrywa się w ciszy i niedomówieniach.

- Cała opowieść bardzo dotyczy naszego społeczeństwa i kultury, opowiadamy o przemocy rodzinnej, życiu w formacie, który daje nam święty spokój - mówi Marcin Kalisz wcielający się w postać męża głównej bohaterki.

Jak tłumaczy reżyser, jego zamysłem było, by widz, na początku pomyślał, że wszystko to dzieje się daleko od niego, a potem z każdym krokiem świat bohaterki przybliżał się do niego, także poprzez język opowieści, którym stają się w krakowskim przedstawieniu ruch, obraz, video. W miarę, jak bohaterka odcina się od świata coraz bardziej, rozpada się też język.

Na scenie: Dominika Bednarczyk, Lidia Bogaczówna, Oliwia Durczak, Karolina Kazoń, Natalia Strzelecka, Alina Szczegielniak, Marcin Kalisz, Karol Kubasiewicz, Paweł Smagała, Jerzy Światłoń, Adam Wietrzyński, Tomasz Wysocki, Krzysztof Zarzecki.

A także tancerze: Agata Jędrzejczak, Magdalena Malik, Natalia Gryczka, Marek Buła i zespół muzyczny: Rafał Mazur, Tomek Przetacznik, Kuba Nowak.

W tytułową rolę wcielą się aż cztery aktorki - książka Han Kang składa się z trzech dużych rozdziałów, w zamyśle twórców spektaklu to trzy alternatywne koleje losów bohaterki.