Gothic idzie w ślady Hobbita J.R.R. Tolkiena i otrzyma nową wersję

Gothic to jedna z najbardziej lubianych przez Polaków serii gier, do której do dzisiaj tworzone są ambitne projekty urozmaicające rozgrywkę. Jedna z ciekawych modyfikacji do pierwszej części cyklu jest już niemal ukończona i wkrótce zostanie udostępniona szerszemu gronu odbiorców. Zaoferuje ona pełne tłumaczenie gry na język, którym na co dzień posługuje się wiele osób zamieszkujących głównie południową część Polski.

Ślonski Gothic, jak sama nazwa wskazuje, wprowadzi do oryginalnego Gothica język śląski. Grupa fanów opracowująca moda nie ograniczyła się tylko do przetłumaczenia wyświetlanego tekstu - wszystkie dialogi obecne w grze zostały udźwiękowione. W projekt zaangażowanych jest wielu profesjonalnych aktorów teatralnych i filmowych, takich jak Andrzej Ogłoza, Paweł Kempa, czy Dariusz Niebudek.

Chociaż modyfikacja nie jest jeszcze ukończona, jej demo zostało udostępnione streamerowi posługującemu się pseudonimem Bonkol, który brał udział w procesie tworzenia projektu. Ślonski Gothic w akcji możecie zobaczyć na zapisie wideo transmisji (rozgrywka zaczyna się w 1:52:20).

Trzeba przyznać, że to bardzo oryginalne przedsięwzięcie, gdyż niewiele gier czy książek jest tłumaczonych na śląski (znanymi wyjątkami są chociażby Minecraft czy Hobbit: Czyli tam i z powrotem Tolkiena). Z pewnością jest to największy projekt, który tłumaczy wszystkie kwestie mówione na ten dialekt. Warto przy tym nadmienić, że modyfikacja tłumaczy tekst po śląsku tak, aby pasował do sensu oryginalnych wypowiedzi i nawiązywał do kultury oraz tradycji Śląska.

Aktualnie Ślonski Gothic jest ukończony w ok. 80% - większość głównych postaci w pełni mówi już po śląsku, a dubbing dla Bezimiennego ukończono w połowie. Niestety nie wiemy, kiedy dokładnie zadebiutuje modyfikacja. Jej twórcy, którzy początkowo planowali wypuścić ją w kwietniu 2025 roku, twierdzą, że „widzą już metę”.