Czytelnicy zachwyceni. Wydawnictwo z Lublina zasypuje premierami
W wersji papierowej ukażą się: „Ta Maya, co filmy kręciła” – historia Mai Deren, urodzonej w Kijowie legendarnej reżyserki, aktorki, scenarzystki i fotografki; „Gwiazdozbiór kury” – baśniowa podróż przez Karpaty, pełna magii, humoru i życiowych mądrości oraz „Solea Minor” – liryczna, groteskowa dystopia o ostatnim skrawku świata, samotności, proroctwie, przeznaczeniu i zmaganiu z „obłąkańczymi pragnieniami”. Z kolei w wersji audiobooka swoją premierę będzie miała książka „Kotek, Kogutek, Szafka” – opowieść o wojnie, przetrwaniu i czułości w czasie rosyjskiej inwazji na Ukrainę.
Wydawnictwo Warsztaty Kultury prowadzone przez miejską instytucję Warsztaty Kultury w Lublinie to niewielka, niszowa oficyna skupiona wokół literatury i kultury krajów Europy Środkowej oraz Wschodniej. Działalność wydawnicza skupia się głównie na serii „Wschodni Express”. W serii tej publikowana jest przede wszystkim zróżnicowana gatunkowo proza i eseistyka, ale także wiersze. Do ich autorów należą najwybitniejsi twórcy i twórczynie Ukrainy, Białorusi, Łotwy czy Litwy. Wydawnictwo szczyci się też współpracą z Bohdanem Zadurą, jednym z najwybitniejszych polskich tłumaczy prozy i poezji ukraińskiej.
Od 2023 do 2026 roku Wydawnictwo realizuje także projekt Literary Eastern Express. W tym czasie 16. książek ukraińskich autorów i autorek będzie tłumaczone i wydane dzięki wsparciu Unii Europejskiej w ramach programu Kreatywna Europa.
Wschodni Express na Innych Brzmieniach
To już tradycja, że podczas festiwalu Wschód Kultury – Inne Brzmienia (3–6 lipca 2025 r.). odbywają się premiery najnowszych książek serii wydawniczej Wschodni Express. Towarzyszą im spotkania i debaty z pisarzami i pisarkami z krajów Europy Środkowo-Wschodniej.
- czwartek, 3 lipca
15.30–16.00 | „Literatura w czasie trudnym” – wykład inauguracyjny Bohdana Zadury | Warsztaty Kultury, Grodzka 7 – patio
16.00–17.00 | premiera książki: Slobodan Šnajder „Czas miedzi” (przekład z chorwackiego: Siniša Kasumović) | w spotkaniu wezmą udział: Slobodan Šnajder oraz Siniša Kasumović, prowadzenie: Agnieszka Krawiec| Warsztaty Kultury, Grodzka 7 – patio
17.30–18.30 | premiera książki: Sofija Andruchowycz „Gwiazdozbiór Kury” (przekład z ukraińskiego: Andrij Saweneć) |w spotkaniu wezmą udział: Andrij Saweneć, prowadzenie: Jacek Podsiadło| Warsztaty Kultury, Grodzka 7 – patio
- piątek, 4 lipca
17.00–18.00 | Premiera książki: Birutė Jonuškaitė „Lista obecności” (przekład z litewskiego: Agnieszka Rembiałkowska). w spotkaniu wezmą udział: Birutė Jonuškaitė oraz Agnieszka Rembiałkowska, prowadzenie: Jagoda Graboś | Warsztaty Kultury, Grodzka 7 – patio
18.30–19.30 | Premiera książki: Igor Pomierancew „Mój pierwszy schron” (przekład z rosyjskiego: Zbigniew Dmitroca) | w spotkaniu wezmą udział: Igor Pomierancew oraz Zbigniew Dmitroca, prowadzenie: Ludwika Włodek | Warsztaty Kultury, Grodzka 7 – patio
- sobota, 5 lipca
15.00–16.00 | premiera książki: Evelin Márton „Solea Minor” (przekład z węgierskiego: Daniel Warmuz) | w spotkaniu wezmą udział: Evelin Márton oraz Daniel Warmuz, prowadzenie: Zośka Papużanka | Warsztaty Kultury, Grodzka 7 – patio
16.30–17.30 | premiera książki: Wasyl Słapczuk „Tom & Tom” (przekład z ukraińskiego: Halina Surowiec) | w spotkaniu wezmą udział: Wasyl Słapczuk oraz Halina Surowiec, prowadzenie: Łukasz Wojtusik | Warsztaty Kultury, Grodzka 7 – patio
17.45–18.45 | premiera książki: Oksana Łuszczewska „Ta Maya, co filmy kręciła” (przekład z ukraińskiego: Wira Romanyszyn) | w spotkaniu wezmą udział: Oksana Łuszczewska (online) oraz Wira Romanyszyn, prowadzenie: Rafał Szczerbakiewicz | Warsztaty Kultury, Grodzka 5a – II piętro
- niedziela, 6 lipca
13.00–14.00 | premiera książki: Ołeksandr Myched „Kotek, Kogutek, Szafka” (przekład z ukraińskiego: Andrij Saweneć) | w spotkaniu wezmą udział: Ołeksandr Myched oraz Andrij Saweneć, prowadzenie: Ryszard Kupidura | Warsztaty Kultury, Grodzka 7 – patio
14.30–15.30 | premiera książki: Tania Malarczuk „Jak zostałam świętą” (przekład z ukraińskiego: Anna Łazar) | w spotkaniu weźmie udział Anna Łazar. Prowadzenie: Marta Odulińska | Warsztaty Kultury, Grodzka 7 – patio
